Proverbi e modi di dire

Il carattere e la personalità del gatto, quanto il suo caratteristico modo di muoversi hanno ispirato tantissimi modi di dire e proverbi in Italia e all'estero. Di seguito alcuni tra i proverbi più diffusi e utilizzati.

La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

Significato: le cose fatte in fretta vengono male!

Quando la gatta non c’è i topi ballano.

Significato: se non c’è il capo i dipendenti non lavorano.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

Significato: chi si arrischia in cose illecite prima o poi viene scoperto.

Gatta ci cova. 

Significato: c’è sotto qualcosa.

La gatta che chiudeva gli occhi per non vedere i topi.

Significato: chi non si impiccia dei fatti altrui, ma neanche delle cose importanti.

Una gatta da pelare.

Significato: un’impresa difficile.

Gatta morta.

Significato: persona che sotto ad un aspetto mansueto nasconde tutt’altro carattere.

Fare la gatta morta.

Significato: ostentare indifferenza per agire poi a proprio vantaggio.

Falso come un gatto.

Agile come un gatto.

Furbo come un gatto.

Significato: vederci al buio come i gatti.

Essere cane e gatto.

Significato: litigare continuamente.

C’erano quattro gatti.

Significato: c’erano poche persone.

Cadere in piedi come un gatto.

Significato: uscire da una difficile impresa senza subire danni.

Cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto.

Significato: far sostenere ad altri il rischio.

Chi di gatta nasce topi piglia.

Significato: quando si ereditano particolari tendenze.

Il gatto lecca oggi domani graffia.

Significato: una persona che cambia atteggiamento dall'oggi al domani.

Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco.

Significato: non cantare vittoria prima di averla raggiunta davvero.

Gatto che si morde la coda.

Significato: quando una situazione si ripete senza soluzione.

Fare come la gatta di Masino.

Significato: fingere di non vedere qualcosa per non dover intervenire, per pigrizia, paura o altro. Da un racconto popolare che dove la gatta del contadino Masino chiudeva gli occhi per non veder passare i topi.

Essere un gatto di gesso.

Significato: persona fredda inespressiva.

Lavarsi come i gatti.

Significato: lavarsi la faccia con le punte delle dita.

Proverbi tedeschi

• Quel che vien dal gatto graffia.
• Quando il gatto sta al sole in febbraio, in marzo si sdraia ancora sul focolare.

Proverbi inglesi

• I gatti sono in grado di sostenere lo sguardo del re.
• La curiosità uccide il gatto ma la soddisfazione lo riporta in vita.

Proverbio francese

• Quando il cane scherza col gatto se ne va col naso sanguinante.

Proverbio albanese

• Due gatti vincono un orso.

Proverbio iraniano

• Se gatto e topo trovano un accordo il droghiere è rovinato.

Proverbio scozzese

• Il gatto timido fa il topo coraggioso.